Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Angol

Cim	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Szöveg Ajànlo Schickesgirly17	Nyelvröl forditàs: Német Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Cim	Criminal offenses,...
Fordítás Angol Forditva iamfromaustria àltal	Forditando nyelve: Angol Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Validated by lilian canale

- 4 Május 2008 04:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Május 2008 19:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 Május 2008 19:59
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 Május 2008 20:03
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?