Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Inglês - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Título	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Texto Enviado por Schickesgirly17	Idioma de origem: Alemão Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Título	Criminal offenses,...
Tradução Inglês Traduzido por iamfromaustria	Idioma alvo: Inglês Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Último validado ou editado por lilian canale

- 4 Maio 2008 04:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Maio 2008 19:36
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 Maio 2008 19:59
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 Maio 2008 20:03
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?