Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

제목	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
본문 Schickesgirly17에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

제목	Criminal offenses,...
번역 영어 iamfromaustria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 4일 04:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 3일 19:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		2008년 5월 3일 19:59
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		2008년 5월 3일 20:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?