Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Titolo	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Teksto Submetigx per Schickesgirly17	Font-lingvo: Germana Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Titolo	Criminal offenses,...
Traduko Angla Tradukita per iamfromaustria	Cel-lingvo: Angla Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Majo 2008 04:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Majo 2008 19:36
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 Majo 2008 19:59
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 Majo 2008 20:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?