Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Titlu	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Text Înscris de Schickesgirly17	Limba sursă: Germană Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Titlu	Criminal offenses,...
Traducerea Engleză Tradus de iamfromaustria	Limba ţintă: Engleză Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Mai 2008 04:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Mai 2008 19:36
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 Mai 2008 19:59
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 Mai 2008 20:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?