Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Heiti	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Tekstur Framborið av Schickesgirly17	Uppruna mál: Týkst Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Heiti	Criminal offenses,...
Umseting Enskt Umsett av iamfromaustria	Ynskt mál: Enskt Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Góðkent av lilian canale

- 4 Mai 2008 04:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Mai 2008 19:36
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 Mai 2008 19:59
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 Mai 2008 20:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?