Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Otsikko	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Teksti Lähettäjä Schickesgirly17	Alkuperäinen kieli: Saksa Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Otsikko	Criminal offenses,...
Käännös Englanti Kääntäjä iamfromaustria	Kohdekieli: Englanti Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 4 Toukokuu 2008 04:54

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Toukokuu 2008 19:36
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 Toukokuu 2008 19:59
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 Toukokuu 2008 20:03
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?