Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Oz nbr cnm napion. ben onur.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Orosz

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Oz nbr cnm napion. ben onur.
Szöveg Ajànlo karafatma	Nyelvröl forditàs: Török Oz nbr cnm napion. ben onur.
Magyaràzat a forditàshoz	ÑÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ sms maybe mistakes

Cim	I am Onur
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol Oz, How are you, my dear ?,What are you doing? I am Onur.

Validated by lilian canale

- 26 Május 2008 15:57

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Május 2008 04:25
	kfeto Hozzászólások száma: 953	merhaba merdogan maybe "my soul" doesn't quite grasp the jest of the original message.
		26 Május 2008 08:10
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Merhaba kfeto, I used it for "cnm=canÄ±m"
		26 Május 2008 10:52
	kfeto Hozzászólások száma: 953	i know that merdogan thanks. what i meant is that although 'canim' is used as a term of endearment towards a loved one or even a friend in turkish, translating it as 'my soul' in english doesnt convey the same. using "my dear" and moving the comma might work
		26 Május 2008 11:27
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	O.K thanks...