Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Spanyol - met jou wil ik verder

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	met jou wil ik verder
Szöveg Ajànlo Ashbuk	Nyelvröl forditàs: Holland ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Cim	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Fordítás Spanyol Forditva italo07 àltal	Forditando nyelve: Spanyol Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Magyaràzat a forditàshoz	Some suggestions?

Validated by lilian canale

- 23 Június 2008 15:44

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Június 2008 00:55
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Június 2008 01:04
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Június 2008 10:34
	Lein Hozzászólások száma: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok