Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Espagnol - met jou wil ik verder

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	met jou wil ik verder
Texte Proposé par Ashbuk	Langue de départ: Néerlandais ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Titre	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Traduction Espagnol Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Espagnol Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Commentaires pour la traduction	Some suggestions?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Juin 2008 15:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juin 2008 00:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Juin 2008 01:04
	italo07 Nombre de messages: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Juin 2008 10:34
	Lein Nombre de messages: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok