Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Испански - met jou wil ik verder

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	met jou wil ik verder
Текст Предоставено от Ashbuk	Език, от който се превежда: Холандски ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Заглавие	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Превод Испански Преведено от italo07	Желан език: Испански Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Забележки за превода	Some suggestions?

За последен път се одобри от lilian canale

- 23 Юни 2008 15:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Юни 2008 00:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Юни 2008 01:04
	italo07 Общо мнения: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Юни 2008 10:34
	Lein Общо мнения: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok