Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Ispanų - met jou wil ik verder

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	met jou wil ik verder
Tekstas Pateikta Ashbuk	Originalo kalba: Olandų ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Pavadinimas	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Vertimas Ispanų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Pastabos apie vertimą	Some suggestions?

Validated by lilian canale

- 23 birželis 2008 15:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 birželis 2008 00:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 birželis 2008 01:04
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 birželis 2008 10:34
	Lein Žinučių kiekis: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok