Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Spagnolo - met jou wil ik verder

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Spagnolo

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	met jou wil ik verder
Testo Aggiunto da Ashbuk	Lingua originale: Olandese ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Titolo	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Traduzione Spagnolo Tradotto da italo07	Lingua di destinazione: Spagnolo Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Note sulla traduzione	Some suggestions?

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 23 Giugno 2008 15:44

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Giugno 2008 00:55
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Giugno 2008 01:04
	italo07 Numero di messaggi: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Giugno 2008 10:34
	Lein Numero di messaggi: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok