Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Castellà - met jou wil ik verder

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Castellà

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	met jou wil ik verder
Text Enviat per Ashbuk	Idioma orígen: Neerlandès ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Títol	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Traducció Castellà Traduït per italo07	Idioma destí: Castellà Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Notes sobre la traducció	Some suggestions?

Darrera validació o edició per lilian canale

- 23 Juny 2008 15:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Juny 2008 00:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Juny 2008 01:04
	italo07 Nombre de missatges: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Juny 2008 10:34
	Lein Nombre de missatges: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok