Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-西班牙语 - met jou wil ik verder

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	met jou wil ik verder
正文提交 Ashbuk	源语言: 荷兰语 ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

标题	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
翻译西班牙语翻译 italo07	目的语言: 西班牙语 Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
给这篇翻译加备注	Some suggestions?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 23日 15:44

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 17日 00:55
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		2008年六月 17日 01:04
	italo07 文章总计: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		2008年六月 17日 10:34
	Lein 文章总计: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok