Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kihispania - met jou wil ik verder

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	met jou wil ik verder
Nakala Tafsiri iliombwa na Ashbuk	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Kichwa	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na italo07	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Maelezo kwa mfasiri	Some suggestions?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Juni 2008 15:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Juni 2008 00:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Juni 2008 01:04
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Juni 2008 10:34
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok