Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Nederländska-Spanska - met jou wil ik verder

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Nederländska

Spanska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	met jou wil ik verder
Text Tillagd av Ashbuk	Källspråk: Nederländska ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Titel	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Översättning Spanska Översatt av italo07	Språket som det ska översättas till: Spanska Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Anmärkningar avseende översättningen	Some suggestions?

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 23 Juni 2008 15:44

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		17 Juni 2008 00:55
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Juni 2008 01:04
	italo07 Antal inlägg: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Juni 2008 10:34
	Lein Antal inlägg: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok