Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Španjolski - met jou wil ik verder

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	met jou wil ik verder
Tekst Poslao Ashbuk	Izvorni jezik: Nizozemski ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Naslov	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Prevođenje Španjolski Preveo italo07	Ciljni jezik: Španjolski Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Primjedbe o prijevodu	Some suggestions?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 lipanj 2008 15:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 lipanj 2008 00:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 lipanj 2008 01:04
	italo07 Broj poruka: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 lipanj 2008 10:34
	Lein Broj poruka: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok