Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-스페인어 - met jou wil ik verder

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	met jou wil ik verder
본문 Ashbuk에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

제목	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
이 번역물에 관한 주의사항	Some suggestions?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 23일 15:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 17일 00:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		2008년 6월 17일 01:04
	italo07 게시물 갯수: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		2008년 6월 17일 10:34
	Lein 게시물 갯수: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok