Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-ספרדית - met jou wil ik verder

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	met jou wil ik verder
טקסט נשלח על ידי Ashbuk	שפת המקור: הולנדית ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

שם	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
תרגום ספרדית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: ספרדית Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
הערות לגבי התרגום	Some suggestions?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 יוני 2008 15:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 יוני 2008 00:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 יוני 2008 01:04
	italo07 מספר הודעות: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 יוני 2008 10:34
	Lein מספר הודעות: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok