Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Spanisch - met jou wil ik verder

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Spanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	met jou wil ik verder
Text Übermittelt von Ashbuk	Herkunftssprache: Niederländisch ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Titel	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Übersetzung Spanisch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Spanisch Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Bemerkungen zur Übersetzung	Some suggestions?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 23 Juni 2008 15:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Juni 2008 00:55
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Juni 2008 01:04
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Juni 2008 10:34
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok