Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Spanskt - met jou wil ik verder

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	met jou wil ik verder
Tekstur Framborið av Ashbuk	Uppruna mál: Hollendskt ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Heiti	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Umseting Spanskt Umsett av italo07	Ynskt mál: Spanskt Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Viðmerking um umsetingina	Some suggestions?

Góðkent av lilian canale

- 23 Juni 2008 15:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Juni 2008 00:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Juni 2008 01:04
	italo07 Tal av boðum: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Juni 2008 10:34
	Lein Tal av boðum: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok