Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Іспанська - met jou wil ik verder

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	met jou wil ik verder
Текст Публікацію зроблено Ashbuk	Мова оригіналу: Голландська ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Заголовок	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Переклад Іспанська Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Іспанська Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Пояснення стосовно перекладу	Some suggestions?

Затверджено lilian canale

- 23 Червня 2008 15:44

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Червня 2008 00:55
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Червня 2008 01:04
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Червня 2008 10:34
	Lein Кількість повідомлень: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok