Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - The language being taught

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Román

Német

Kínai

Brazíliai portugál

Portugál

Albán

Olasz

Arab

Török

Leegyszerüsített kínai

Eszperantó

Katalán

Svéd

Héber

Holland

Orosz

Spanyol

Japán

Bulgár

Magyar

Görög

Cseh

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum - Szàmitogépek / Internet

Cim	The language being taught
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Magyaràzat a forditàshoz	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Cim	Wees voorzichtig
Fordítás Holland Forditva natasja87 àltal	Forditando nyelve: Holland Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Validated by Gulay - 23 Január 2006 13:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Július 2008 01:19
	jollyo Hozzászólások száma: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!