Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Török - la vida vale la pena vivirla

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Török

Témakör Mondat

Cim	la vida vale la pena vivirla
Szöveg Ajànlo umransenkal	Nyelvröl forditàs: Spanyol la vida vale la pena vivirla

Cim	hayat yaÅŸamaya deÄŸer
Fordítás Török Forditva lenab àltal	Forditando nyelve: Török hayat yaÅŸamaya deÄŸer

Validated by handyy - 10 Július 2008 21:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Július 2008 20:28
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Hi Lenab, I asked a Spanish expert; your English bridge is correct. But your Turkish translation is still wrong! please review it, otherwise I have to reject it again
		10 Július 2008 20:54
	lenab Hozzászólások száma: 1084	Ok, I try my own version. What do you say about this? "hayat yaÅŸaya deÄŸer". This is how I thought it should be, before my doughters Turkish boyfriend gave me the other version. If this is wrong too. I give up!!
		10 Július 2008 21:02
	handyy Hozzászólások száma: 2118	You are right, not your daughter's boyfriend but a last editing; it must be "hayat yaÅŸamaya deÄŸer!"
		10 Július 2008 21:06
	lenab Hozzászólások száma: 1084	Thanks a lot! I'll tell him I was (almost) right!
		10 Július 2008 21:10
	handyy Hozzászólások száma: 2118	You're welcome