Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - la vida vale la pena vivirla

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Catégorie Phrase

Titre	la vida vale la pena vivirla
Texte Proposé par umransenkal	Langue de départ: Espagnol la vida vale la pena vivirla

Titre	hayat yaÅŸamaya deÄŸer
Traduction Turc Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Turc hayat yaÅŸamaya deÄŸer

Dernière édition ou validation par handyy - 10 Juillet 2008 21:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juillet 2008 20:28
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi Lenab, I asked a Spanish expert; your English bridge is correct. But your Turkish translation is still wrong! please review it, otherwise I have to reject it again
		10 Juillet 2008 20:54
	lenab Nombre de messages: 1084	Ok, I try my own version. What do you say about this? "hayat yaÅŸaya deÄŸer". This is how I thought it should be, before my doughters Turkish boyfriend gave me the other version. If this is wrong too. I give up!!
		10 Juillet 2008 21:02
	handyy Nombre de messages: 2118	You are right, not your daughter's boyfriend but a last editing; it must be "hayat yaÅŸamaya deÄŸer!"
		10 Juillet 2008 21:06
	lenab Nombre de messages: 1084	Thanks a lot! I'll tell him I was (almost) right!
		10 Juillet 2008 21:10
	handyy Nombre de messages: 2118	You're welcome