Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Turkiskt - la vida vale la pena vivirla

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Turkiskt

Bólkur Setningur

Heiti	la vida vale la pena vivirla
Tekstur Framborið av umransenkal	Uppruna mál: Spanskt la vida vale la pena vivirla

Heiti	hayat yaÅŸamaya deÄŸer
Umseting Turkiskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Turkiskt hayat yaÅŸamaya deÄŸer

Góðkent av handyy - 10 Juli 2008 21:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Juli 2008 20:28
	handyy Tal av boðum: 2118	Hi Lenab, I asked a Spanish expert; your English bridge is correct. But your Turkish translation is still wrong! please review it, otherwise I have to reject it again
		10 Juli 2008 20:54
	lenab Tal av boðum: 1084	Ok, I try my own version. What do you say about this? "hayat yaÅŸaya deÄŸer". This is how I thought it should be, before my doughters Turkish boyfriend gave me the other version. If this is wrong too. I give up!!
		10 Juli 2008 21:02
	handyy Tal av boðum: 2118	You are right, not your daughter's boyfriend but a last editing; it must be "hayat yaÅŸamaya deÄŸer!"
		10 Juli 2008 21:06
	lenab Tal av boðum: 1084	Thanks a lot! I'll tell him I was (almost) right!
		10 Juli 2008 21:10
	handyy Tal av boðum: 2118	You're welcome