Traducerea - Spaniolă-Turcă - la vida vale la pena vivirlaStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | la vida vale la pena vivirla | | Limba sursă: Spaniolă
la vida vale la pena vivirla |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  lenab | Limba ţintă: Turcă
hayat yaÅŸamaya deÄŸer |
|
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 10 Iulie 2008 21:07
Ultimele mesaje | | | | |
10 Iulie 2008 20:28 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Hi Lenab,
I asked a Spanish expert; your English bridge is correct. But your Turkish translation is still wrong! please review it, otherwise I have to reject it again  | | |
10 Iulie 2008 20:54 | | 
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | Ok, I try my own version. What do you say about this? "hayat yaÅŸaya deÄŸer". This is how I thought it should be, before my doughters Turkish boyfriend gave me the other version. If this is wrong too. I give up!!  | | |
10 Iulie 2008 21:02 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | You are right, not your daughter's boyfriend
but a last editing; it must be "hayat yaÅŸamaya deÄŸer!" | | |
10 Iulie 2008 21:06 | |
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | Thanks a lot! I'll tell him I was (almost) right!  | | |
10 Iulie 2008 21:10 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | You're welcome |
|
| 
Traduceri preferate