Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Angol

Spanyol

Cim	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Szöveg Ajànlo raji	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Magyaràzat a forditàshoz	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Cim	just to make sure...I invented you like this.
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol just to make sure...I invented you like this.

Validated by Francky5591

- 20 Július 2008 19:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Július 2008 20:53
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Július 2008 00:52
	Cath_FR Hozzászólások száma: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Július 2008 13:09
	olesea Hozzászólások száma: 6	just to be sure .. i made u up in this way