Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - Ik denk dat je vergeten

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Török

Témakör Kifejezés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ik denk dat je vergeten
Szöveg Ajànlo gamine	Nyelvröl forditàs: Holland Ik denk dat je vergeten (bent)
Magyaràzat a forditàshoz	Cok aciL lutfen

Cim	I think you've forgotten.
Fordítás Angol Forditva gamine àltal	Forditando nyelve: Angol I think you've forgotten.

Validated by lilian canale

- 15 Június 2009 13:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Június 2009 20:52
	salihinal Hozzászólások száma: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Június 2009 12:43
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Június 2009 13:53
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.