Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - Ik denk dat je vergeten

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ik denk dat je vergeten
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Olandų Ik denk dat je vergeten (bent)
Pastabos apie vertimą	Cok aciL lutfen

Pavadinimas	I think you've forgotten.
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I think you've forgotten.

Validated by lilian canale

- 15 birželis 2009 13:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 birželis 2009 20:52
	salihinal Žinučių kiekis: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 birželis 2009 12:43
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 birželis 2009 13:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.