Перевод - Голландский-Английский - Ik denk dat je vergetenТекущий статус Перевод
Категория Выражение - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Голландский
Ik denk dat je vergeten (bent) | Комментарии для переводчика | |
|
| I think you've forgotten. | ПереводАнглийский
Перевод сделан  gamine | Язык, на который нужно перевести: Английский
I think you've forgotten. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 15 Июнь 2009 13:53
Последнее сообщение | | | | |
14 Июнь 2009 20:52 | | | The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good! | | |
15 Июнь 2009 12:43 | | 
LeinКол-во сообщений: 3389 | Oops! Didn't see this one before it got translated... 
Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'.
I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale | | |
15 Июнь 2009 13:53 | | | Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.  |
|
| 
Избранные переводы
