Μετάφραση - Ολλανδικά-Αγγλικά - Ik denk dat je vergetenΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά
Ik denk dat je vergeten (bent) | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | |
|
| I think you've forgotten. | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  gamine | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
I think you've forgotten. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 15 Ιούνιος 2009 13:53
Τελευταία μηνύματα | | | | |
14 Ιούνιος 2009 20:52 | | | The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good! | | |
15 Ιούνιος 2009 12:43 | | 
LeinΑριθμός μηνυμάτων: 3389 | Oops! Didn't see this one before it got translated... 
Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'.
I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale | | |
15 Ιούνιος 2009 13:53 | | | Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.  |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
