Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Anglès - Ik denk dat je vergeten

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Turc

Categoria Expressió - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ik denk dat je vergeten
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Neerlandès Ik denk dat je vergeten (bent)
Notes sobre la traducció	Cok aciL lutfen

Títol	I think you've forgotten.
Traducció Anglès Traduït per gamine	Idioma destí: Anglès I think you've forgotten.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 15 Juny 2009 13:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Juny 2009 20:52
	salihinal Nombre de missatges: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Juny 2009 12:43
	Lein Nombre de missatges: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Juny 2009 13:53
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.