Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Ik denk dat je vergeten

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kituruki

Category Expression - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ik denk dat je vergeten
Nakala Tafsiri iliombwa na gamine	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Ik denk dat je vergeten (bent)
Maelezo kwa mfasiri	Cok aciL lutfen

Kichwa	I think you've forgotten.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kiingereza I think you've forgotten.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 15 Juni 2009 13:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Juni 2009 20:52
	salihinal Idadi ya ujumbe: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Juni 2009 12:43
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Juni 2009 13:53
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.