Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Engelsk - Ik denk dat je vergeten

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Ik denk dat je vergeten
Tekst Skrevet av gamine	Kildespråk: Nederlansk Ik denk dat je vergeten (bent)
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Cok aciL lutfen

Tittel	I think you've forgotten.
Oversettelse Engelsk Oversatt av gamine	Språket det skal oversettes til: Engelsk I think you've forgotten.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 15 Juni 2009 13:53

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Juni 2009 20:52
	salihinal Antall Innlegg: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Juni 2009 12:43
	Lein Antall Innlegg: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Juni 2009 13:53
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.