Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Englanti - Ik denk dat je vergeten

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Englanti

Turkki

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ik denk dat je vergeten
Teksti Lähettäjä gamine	Alkuperäinen kieli: Hollanti Ik denk dat je vergeten (bent)
Huomioita käännöksestä	Cok aciL lutfen

Otsikko	I think you've forgotten.
Käännös Englanti Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Englanti I think you've forgotten.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 15 Kesäkuu 2009 13:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Kesäkuu 2009 20:52
	salihinal Viestien lukumäärä: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Kesäkuu 2009 12:43
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Kesäkuu 2009 13:53
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.