Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - Ik denk dat je vergeten

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

トルコ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ik denk dat je vergeten
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ik denk dat je vergeten (bent)
翻訳についてのコメント	Cok aciL lutfen

タイトル	I think you've forgotten.
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I think you've forgotten.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 15日 13:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 14日 20:52
	salihinal 投稿数: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		2009年 6月 15日 12:43
	Lein 投稿数: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		2009年 6月 15日 13:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.