Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Enskt - Ik denk dat je vergeten

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ik denk dat je vergeten
Tekstur Framborið av gamine	Uppruna mál: Hollendskt Ik denk dat je vergeten (bent)
Viðmerking um umsetingina	Cok aciL lutfen

Heiti	I think you've forgotten.
Umseting Enskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Enskt I think you've forgotten.

Góðkent av lilian canale

- 15 Juni 2009 13:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juni 2009 20:52
	salihinal Tal av boðum: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Juni 2009 12:43
	Lein Tal av boðum: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Juni 2009 13:53
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.