Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - Ik denk dat je vergeten

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Turc

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ik denk dat je vergeten
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Néerlandais Ik denk dat je vergeten (bent)
Commentaires pour la traduction	Cok aciL lutfen

Titre	I think you've forgotten.
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais I think you've forgotten.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Juin 2009 13:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juin 2009 20:52
	salihinal Nombre de messages: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Juin 2009 12:43
	Lein Nombre de messages: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Juin 2009 13:53
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.