Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Inglese - Ik denk dat je vergeten

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Inglese

Turco

Categoria Espressione - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ik denk dat je vergeten
Testo Aggiunto da gamine	Lingua originale: Olandese Ik denk dat je vergeten (bent)
Note sulla traduzione	Cok aciL lutfen

Titolo	I think you've forgotten.
Traduzione Inglese Tradotto da gamine	Lingua di destinazione: Inglese I think you've forgotten.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 15 Giugno 2009 13:53

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Giugno 2009 20:52
	salihinal Numero di messaggi: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Giugno 2009 12:43
	Lein Numero di messaggi: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Giugno 2009 13:53
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.