Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Inglês - Ik denk dat je vergeten

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Turco

Categoria Expressões - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ik denk dat je vergeten
Texto Enviado por gamine	Idioma de origem: Holandês Ik denk dat je vergeten (bent)
Notas sobre a tradução	Cok aciL lutfen

Título	I think you've forgotten.
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Inglês I think you've forgotten.

Último validado ou editado por lilian canale

- 15 Junho 2009 13:53

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Junho 2009 20:52
	salihinal Número de Mensagens: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Junho 2009 12:43
	Lein Número de Mensagens: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Junho 2009 13:53
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.