Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Anglisht - Ik denk dat je vergeten

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Anglisht

Turqisht

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ik denk dat je vergeten
Tekst Prezantuar nga gamine	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Ik denk dat je vergeten (bent)
Vërejtje rreth përkthimit	Cok aciL lutfen

Titull	I think you've forgotten.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Anglisht I think you've forgotten.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 15 Qershor 2009 13:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Qershor 2009 20:52
	salihinal Numri i postimeve: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Qershor 2009 12:43
	Lein Numri i postimeve: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Qershor 2009 13:53
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.