Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-英语 - Ik denk dat je vergeten

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

土耳其语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Ik denk dat je vergeten
正文提交 gamine	源语言: 荷兰语 Ik denk dat je vergeten (bent)
给这篇翻译加备注	Cok aciL lutfen

标题	I think you've forgotten.
翻译英语翻译 gamine	目的语言: 英语 I think you've forgotten.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年六月 15日 13:53

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 14日 20:52
	salihinal 文章总计: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		2009年六月 15日 12:43
	Lein 文章总计: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		2009年六月 15日 13:53
	lilian canale 文章总计: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.