Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Англійська - Ik denk dat je vergeten

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Англійська

Турецька

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ik denk dat je vergeten
Текст Публікацію зроблено gamine	Мова оригіналу: Голландська Ik denk dat je vergeten (bent)
Пояснення стосовно перекладу	Cok aciL lutfen

Заголовок	I think you've forgotten.
Переклад Англійська Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Англійська I think you've forgotten.

Затверджено lilian canale

- 15 Червня 2009 13:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Червня 2009 20:52
	salihinal Кількість повідомлень: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Червня 2009 12:43
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Червня 2009 13:53
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.