Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - Ik denk dat je vergeten

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Inglés

Turco

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ik denk dat je vergeten
Texto Propuesto por gamine	Idioma de origen: Neerlandés Ik denk dat je vergeten (bent)
Nota acerca de la traducción	Cok aciL lutfen

Título	I think you've forgotten.
Traducción Inglés Traducido por gamine	Idioma de destino: Inglés I think you've forgotten.

Última validación o corrección por lilian canale

- 15 Junio 2009 13:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Junio 2009 20:52
	salihinal Cantidad de envíos: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Junio 2009 12:43
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Junio 2009 13:53
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.