Tłumaczenie - Holenderski-Angielski - Ik denk dat je vergeten

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ik denk dat je vergeten
Tekst Wprowadzone przez gamine	Język źródłowy: Holenderski Ik denk dat je vergeten (bent)
Uwagi na temat tłumaczenia	Cok aciL lutfen

Tytuł	I think you've forgotten.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez gamine	Język docelowy: Angielski I think you've forgotten.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 15 Czerwiec 2009 13:53

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Czerwiec 2009 20:52
	salihinal Liczba postów: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 Czerwiec 2009 12:43
	Lein Liczba postów: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 Czerwiec 2009 13:53
	lilian canale Liczba postów: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.