Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - si sono cosi belli

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Görög

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Cim	si sono cosi belli
Szöveg Ajànlo katerinabat	Nyelvröl forditàs: Olasz si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Magyaràzat a forditàshoz	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Cim	You are all so beautiful that...
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Validated by lilian canale

- 7 Augusztus 2009 15:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Augusztus 2009 21:54
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 Augusztus 2009 10:14
	WlmShk Hozzászólások száma: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 Augusztus 2009 13:08
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 Augusztus 2009 14:00
	WlmShk Hozzászólások száma: 89	Yes, I think so.