Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - si sono cosi belli

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

希腊语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题	si sono cosi belli
正文提交 katerinabat	源语言: 意大利语 si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
给这篇翻译加备注	einai kapoio sxolio gia fwtografia

标题	You are all so beautiful that...
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 7日 15:49

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 6日 21:54
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		2009年八月 7日 10:14
	WlmShk 文章总计: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		2009年八月 7日 13:08
	lilian canale 文章总计: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		2009年八月 7日 14:00
	WlmShk 文章总计: 89	Yes, I think so.