Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - si sono cosi belli

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

그리스어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	si sono cosi belli
본문 katerinabat에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
이 번역물에 관한 주의사항	einai kapoio sxolio gia fwtografia

제목	You are all so beautiful that...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 7일 15:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 6일 21:54
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		2009년 8월 7일 10:14
	WlmShk 게시물 갯수: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		2009년 8월 7일 13:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		2009년 8월 7일 14:00
	WlmShk 게시물 갯수: 89	Yes, I think so.